„МОЛИТВА КЪМ АННА” („МОЛИТВА К АННЕ”)
Стефан Неделчев Цанев (р. 1936 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Юрий Сарсаков, Лариса Семиколенова, Инесса Соколова,
Ольга Ступенькова, Александр Борисов
Стефан Цанев
МОЛИТВА КЪМ АННА
Ела на гроба ми, мини със пръсти
по буквите на името ми върху кръста,
постой минута-две, мисли за своето начало
и ще възкръсна аз с душа и тяло,
ще бъда жив минута-две, а може ден –
докато мислиш ти за мен.
1982 г.
Стефан Цанев
МОЛИТВА К АННЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Юрий Сарсаков)
Приди на кладбище и проведи рукой
по буквам, мой означившим покой,
постой безмолвно под звучанье благовеста –
тогда, тебя услышав, я воскресну.
Живой, замру в небесной вышине,
пока ты будешь думать обо мне.
Стефан Цанев
МОЛЬБА (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Семиколенова)
Прочитай на могиле ты имя моё,
Где означено датою смерти число.
Помолчи ты немного, склонившись к земле,
И, услышав тебя, я воскресну на день
Или, может, всего на минуту-на две,
Буду жить, пока думаешь ты обо мне.
Стефан Цанев
МОЛИТВА К АННЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Инесса Соколова)
Я буду ждать, когда придешь к могиле,
с тоской прильнешь ты к буквам на кресте.
Подумаешь о том, как было мило
с тобою нам. Теперь я в темноте.
Я оживу лишь на минуту, две,
когда ты будешь думать обо мне.
Стефан Цанев
МОЛИТВА К АННЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
В мою могилу бросишь горсть земли
И к буквам имени ты прикоснёшься нежно.
Замрешь и вспомнишь наши дни,
Тогда душой и телом я воскресну.
Я буду жить день, миг, минуту, две,
Пока ты будешь помнить обо мне.
Стефан Цанев
МОЛИТВА К АННЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов)
Приди к могиле ты и наложи перста
На буквы имени, что на верху креста,
Постой минуту – две, побудь со мной
И я воскресну телом и душой,
И буду жив минуты две, а может день –
Пока ты помнишь обо мне.